SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak apa-apa!
Pesta!
Tunggu! Ini gila.
Para gadis lemur menangkap Julien
Untuk dijadikan makanan Tentakel Raksasa
Sementara Koto memperbudak rakyat
Yang berdoa memohon keajaiban
Clover mencoba melatih elang
Gunung sang guru terlalu jauh
Mort jadi mata-mata dalam kerajaan
Dengan membuat Koto tertawa
Dan napas Pancho bau!
Itu kondisi medis.
Bab tiga.
Dan ini fotoku saat di hotel.
Yang ini fotoku di kursi, di hotel yang sama.
Dan ini swafotoku
- di kapal pesiar. - Setop.
Ini foto bertopiku
sambil duduk di sofa,
- tempat topi itu berada. - Hentikan siksaan ini!
Setop! Saat kutanya,
"Crimson, bagaimana caramu ke sini?" Aku hanya ulur waktu!
Tapi topi itu keren.
Kau sungguh berencana memberikan kami
pada monster tentakel mengerikan?
Ya, Sayang.
Seluruhnya.
Maka aku terpaksa
melepaskan senjata rahasiaku.
Pancho!
Dengan kata sandi,
Pancho akan berubah jadi mesin pembunuh.
Pancho! Wadah mentega berbentuk elips.
Flavonoid Kulit Paten!
Cangkir liur bayi bekas!
Lemak usus goreng!
Kue gula Floodgate!
Kau lupa kata sandi untuk memicunya, ya?
Tentu aku ingat. Itu...
- Tidak. - Sayang sekali, Ju-ju-bear.
Nikmati kurunganmu.
Ayo pergi.
Kita persiapkan jamuan.
Apa? Aku tak bisa memicu diri sendiri.
Aku tak seperti itu!
Aku kehilangan mahkota, kerajaanku,
dan kini kata sandi
untuk memunculkan mesin pembunuh ganas.
Aku tak berguna.
Ada harapan. Ted masih bebas.
Dia bisa menolong.
Kurasa Crimson lupa tentang dia.
- Ted? - Siapa Ted?
Terus cari.
Ratu Crimson mau lemur keempat dikorbankan juga.
Aku tak percaya Koto akan membunuh semua lemur
setelah patungnya dibangun!
Lalu? Apa masalahnya?
Biarkan saja Koto membunuh semua pecundang itu.
Ya. Kita bisa bantu?
Atau setidaknya, menonton.
Tidak! Kita punya tanggung jawab terhadap Raja Julien tercinta
untuk selamatkan kerajaan dan rakyatnya.
Semuanya, diam!
Hai.
Kita harus mengadakan rapat.
Berpencar dan beri tahu.
Hitungan ketiga. Berpencar.
Tempat tinggal guruku ada di sini.
Lihatlah kemegahan guruku yang paling bijaksana,
Penyimpan Rahasia Abadi,
Penjaga Senjata Mutakhir,
Api Pengetahuan yang bernaung di Makhluk Hidup.
Hebat! Kita akan dapat Senjata Mutakhir.
Lalu aku kembali ke kerajaan,
lalu melawan Koto dan pasukannya.
Ya! Ayo lakukan!
Kesabaran ibarat tas kebijaksanaan.
Hanya dibuka menjelang saatnya.
Makhluk Aneh, kami mencari...
- Guru. - Di mana?
Itu?
Bagus. Dia menyukaimu.
Aku benci tersesat.
Pokoknya benci!
Tegarlah, Ted.
Kau adalah Theodore Pantskin,
Asisten Kapten Pengawal Ekor Cincin.
Aku baru saja membunuh kalajengking itu dengan mudah!
Bak hewan buas! Seperti...
Seorang prajurit.
Entah apa lagi yang dilakukan prajurit.
Prajurit membuat api sendiri.
Sebagai prajurit, aku berburu makanan.
Terbakarlah, tongkat nakal.
Terbakarlah kau!
Aku telah menciptakan api!
Prajurit terlahir untuk beraksi!
Astaga.
Tidak, aku tak mau pakai sepatu itu, Ibu!
Bunuh!
Makanan yang diburu sendiri memang lebih enak.
Suara burung hantu.
Suara anjing.
Suara burung hantu.
Jadi, maksudmu,
kita akan dibunuh setelah patung selesai?
Mustahil benar!
Untuk apa Mort berbohong?
Sebab dia iri pada Todd.
Todd! Raja Koto menyukaimu.
Tunjukkan pada mereka
tarian hebatmu untuk Raja Koto
saat dia mengangkatmu jadi anak dan penerusnya.
- Sekarang! - Ya, Ibu.
Todd!
Teruskan, Pria Kecil.
Kita harus kabur.
Gali lubang menuju kebebasan.
Nyawa kita bergantung padanya.
Kalian tak akan percaya kisah akhir pekanku.
Raja Julien? Pancho?
Astaga.
Mereka tak meninggalkanku, 'kan?
Astaga! Apa itu?
Hei, kau! Tiarap sekarang!
Di sini! Sembunyi!
Diam, kataku, Pria Bodoh! Mereka datang!
- Sakit! - Aku bahkan tak menyentuhmu.
Jangan membela diri.
Ju-Ju? Kau tak apa?
Korban utamaku tak boleh memar.
Tidak, monster tentakel harus puas.
Ini buruk sekali!
Kau benar, Bung.
Mereka akan berikan teman-temanmu
pada Tentakel Raksasa yang hidup di pulau ini, Nak.
Bagaimana kau tahu?
Tugasku adalah mengetahui berbagai hal
dan mendengar.
Begitulah caraku bertahan hidup.
Hebat.
Hai, aku Ted.
Snake.
Aku dipanggil begitu karena kumisku
mirip ular naga.
Lebih mirip teripang, menurutku.
Siapa yang tanya? Tak ada.
Snake.
Snake. Tentu saja itu ular!
Snake.
Butuh kerja sama tim.
Horst, tolong awasi menara selatan.
Tetap fokus dan waspada.
Willie, awasi kegiatan di markas penjaga.
Aku akan pergi ke gudang peralatan,
tempat sekop dan suplai yang diperlukan untuk menggali.
Fokus pada target adalah segalanya.
Setelah tiba di gudang,
akan kutemui mata-mata khusus,
Masikura dan Maggie Jarang Mandi.
Mereka akan masuk
dan membuka pintu dari dalam.
Aku tak mau masuk jika dia masuk.
Dia bau.
Tidak benar.
Itu hanya kelepasan.
Hai.
- Sedang apa di luar sini? - Aku...
Aku keluar untuk...
Itu kunci pintu gudang peralatan?
Ya. Aku penjaga kuncinya.
Kenapa kau keluar dari pagar?
Sebab aku mau menemuimu.
Aku jatuh cinta padamu!
Maksudku, kau wanita, 'kan?
Aku Zora.
Aku wanita tulen.
Hebat! Kalau begitu, langsung saja!
Aku mau meminangmu.
Sungguh? Itu alasan terbaikmu?
Menurutku, romantis.
Buat perjanjian pranikah.
Diam kalian!
Aku sedang berusaha semampuku.
Jadi, bagaimana, Tinggi Kekar?
Kau mau menikah?
Aku datang demi senjata kuat yang konon kau miliki.
Boleh kuminta?
"Akan kuberikan kau pada Tentakel Raksasa
sebagai korban, Ju-ju-bear."
Tapi aku muda dan tampan.
Lihat paha ini! Sempurna!
Melihatmu begini, menggemuk, menunggu dikorbankan,
sungguh mengaduk-aduk perasaanku, Ju-Ju.
Itu sebabnya aku mau menawarkanmu
peluang untuk jadi milikku lagi.
Jika kau janji setia kepadaku,
aku tak akan mengorbankanmu pada Tentakel Raksasa jahat.
Entahlah.
Tempat ini tidak terlalu buruk.
Tapi aku tak suka dimakan monster tentakel.
Aku milikmu.
Astaga! Apa itu?
Itu adalah suara kematian.
Kematian yang sudah pasti, kuberi tahu kau.
Ya, kau berhasil.
Aku jadi ketakutan.
Snake.
Jika ingin menikahiku,
kau harus melawanku hingga mati.
Kurasa itu tidak masuk akal,
tapi baiklah. Bagaimana kita...
Menyerahlah, Lemur Kecil.
- Zora belum pernah terdorong. - Habisi dia!
Habisi dia!
Permisi? Guru...
Siapa pun namamu.
Boleh kuminta senjata itu?
Agar kami bisa pergi.
Senjata? Menyelamatkan kerajaanku?
Guru Hebat Mahatahu suka jika kau bilang, "Tolong."
Benar. Baiklah.
Tolonglah? Tolong.
Sudah. Kusebut dua kali. Jadi, senjatanya?
Dia sangat menyukaimu.
Aku belajar sepuluh tahun
sebelum dia memuntahiku.
Beruntung.
Tentakel Raksasa
Datanglah monster nakal
Datang dan makanlah
Makan dan bebaskan kami dari ketakutan
Jangan ganggu kami setahun lagi
Jika kalian keberatan aku, Ratu kalian,
menyimpan satu lemur ini sebagai kekasihku,
bicaralah sekarang, atau diamlah.
Kurasa tidak.
Crimson, satu-satunya bagiku.
Cintaku? Merpatiku?
Ya, Sayang?
Tidak adakah cara lain?
Kita tak perlu mengorbankan Pancho dan Maurice, 'kan?
Jika tak diberi makanan, dia akan memakan kita.
Aku tak bisa membiarkannya.
Bernyanyi lebih keras!
Tentakel Raksasa
Jangan rewel
Jika kau memakan orang lain
Kau tak boleh memakan kami
Makanlah Maurice
Dia berkualitas
Makanlah Maurice
Dia montok dan gemuk
Kalian pasti bercanda!
Teman-temanku dikorbankan?
Seseorang harus bertindak!
Jangan melihatku seperti itu, Snake.
Melihatmu seperti apa?
Seperti itu.
Aku tidak tahu apa maksudmu, Ted.
Snake, kau tahu!
Kau menyuruhku melawan tentakel itu!
Itu kata-katamu, Teddy. Bukan kalimatku.
Baiklah, aku merasa sangat tak nyaman.
Aku merasa sangat bahagia.
Kau juga merasa begitu?
Tentu. Mungkin karena perutku kembung.
Kau melelehkan hatiku, Mort.
Melelehkannya.
Zora? Manisku?
Kubis kecilku? Telur bermataku?
Mort, aku mau berpelukan.
Maafkan aku, Sayang.
Kini kita punya semua peralatan untuk menggali menuju kebebasan!
Baik. Jadi, maksudmu, agar dia berhenti bertingkah...
Aku hanya perlu lebih bersabar?
Penegasan poni kepada unikorn
dengan membungkuk hormat.
Katakan saja, "Ya, Sage."
"Ya, Sage."
Baik. Akan kucoba.
Tidak. Tak apa, Pria Kecil.
Aku tak mau kotoranmu,
atau lumpurmu, apa pun itu.
Yang kuinginkan adalah cara
menolong rajaku. Ingat?
Raja Julien? Ya?
Aku bersumpah untuk melindungi dan melayaninya.
Tapi aku gagal.
Aku hanya mau memperbaikinya.
Merebut kembali kerajaan.
Jadi, jika kau punya senjata istimewa yang bisa membantuku,
aku akan sangat berterima kasih jika...
Aku sudah datang jauh-jauh dan mau senjata itu!
Banyak kekerasan.
Lemur bisa apa untuk melawan kebencian?
Amukan adalah suara matahari
saat terbakar oleh air mata bulan yang marah.
Ini bukan saatnya mengomong kosong, Sage.
- Sage? - Clover.
Jarsh-Jarsh telah mengujimu,
seperti daun yang diuji
dengan jatuh terlalu dekat ke toilet luar.
Jarsh-Jarsh melihat kemarahanmu.
Tapi ujian sudah usai.
Kau gagal.
Jarsh-Jarsh tak bisa memberikan senjata yang kau cari.
Jadi, aku benar-benar kalah.
Setop musiknya!
Kau tak boleh mengorbankan temanku!
Setidaknya, tidak tanpa mengorbankanku!
Apa?
Baiklah, ini bukan rencana hebat.
Tapi setidaknya, jika aku mati,
aku mati bersama teman-temanku.
Baik. Jika itu keinginanmu, Ju-Ju.
Maka kau akan mendapatkannya.
Bawakan jamuan ritual
agar pengorbanan bisa kumulai!
Makan malam siap!
Tentakel, makanlah.
Saat monster itu makan, aku juga.
Crimson, Ratu Pulau Siren!
Sial! Ted tertangkap.
Benar, Yang Mulia!
Aku datang untuk makan kue madu dan menghajar!
Dan aku kehabisan kue madu! Sebab kumakan.
Aku lepas kendali jika ada kue madu!
Benar, saatnya jadi prajurit!
Dia punya penyedot!
Jangan bergerak, Pancho!
Terimalah, Nona.
Dan ini, Gadis Kebanyakan Riasan!
Astaga! Harus selamatkan Raja Julien!
Kuambil tombak itu.
Snake! Oper!
Rasakan itu, Monster Nakal!
Kau menjijikkan!
Lepaskan penyedot itu dariku!
Sudah cukup!
Kurang ajar padaku, ya!
Tidak boleh!
Rasakan! Ini juga!
Baiklah, dengar. Kubiarkan kau hidup.
Tapi kau berutang budi padaku.
Mulai sekarang, kau vegetarian.
Vegan total, Bodoh Besar!
Ted! Harus kukatakan,
aksimu itu sangat keren!
Menginspirasi!
Jika kau berani bertarung seperti itu,
maka kita semua bisa. Aku bisa!
Terima kasih.
Sebenarnya, aku bisa berkat temanku, Snake.
Dia bersamaku selama ini.
Kalian harus bertemu dia. Snake?
Ke mana dia pergi?
Ted, tak ada orang di sana.
Hanya kau. Tidak ada orang lain.
Kujatuhkan diriku! Tangkap aku, Snake!
Aku sungguh butuh bantuanmu, Snake.
Snake! Oper!
Maksudmu, aku pahlawan kisahku sendiri?
Pria itu di dalam diriku selama ini?
Monster tentakel telah dikalahkan,
tak ada yang perlu dikorbankan lagi.
Kau bisa tinggal, Beruang Manis,
dan hidup di surga selamanya bersamaku sebagai kekasihmu.
Crimson, meski tinggal di pulau penuh lemur cantik
sangat menggoda...
Ya! Gadis lemur, aku datang!
Aku harus menolak.
Apa katamu? Apa?
Aku kini sadar, kerajaan dan rakyatku
lebih penting daripada nyawaku.
Aku harus rebut kembali kerajaanku, apa pun yang terjadi!
Kita pergi.
Sepertinya kalian kalah. Kami akan pulang.
Snake.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata